Min blogglista

onsdag 17 oktober 2012

Vad säger vi - ejengklien?

Hur talspråket låter nu och hur det lät för länge sen intresserar fonetikprofessorn Olle Engstrand. Och det är inte bara högspråket han nosar i, nej då. Dialekterna undersöks också på ett mycket underhållande sätt i nyutkomna "Hur låter svenskan, ejengklien?"
   Är man riktigt intresserad skaffar man boken som e-bok och får på köpet ljudfiler där man hör hur det låter.
  Det finns få saker som retar upp folk så mycket som slarvikt talspråk. För nog vet vi ju att hjälten med bar stjärt inte heter Kalle JANKA. Att säga så är OVERHÖRT slarvigt. Och stockholmarnas hälsningsfras "TJA! HÉRERE? besvarat med TJABRÁ, DÚRA? kan skicka kalla kårar långt nerför ryggraden på vem som helst.
  Men det finns fällor och fel i alla språk och många som tror att de talar bra engelska talar egentligen mycket brutet- till exempel när man försöker få folk att förstå "ingen ko på isen" och säger "it is no ko on the ice!"
  Räkna med höjda ögonbryn hos samtalspartnern.
  Och ha det kul med den här boken, exemplen är många och dråpliga.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar